[TASK] Update `chart.js` library to 4.4.0

Executed commands:

    npm install --save chart.js@^4.4.0
    npm run build

Resolves: #102334
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ief3d948a85eaec35376c9c7ba7313d8299995ccc
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81700


Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>