[BUGFIX] Reset clipboard state for files that have been deleted

Files that just have been deleted in filelist module need to be
removed from current clipboard state - otherwise the rendering
process will throw ResourceDoesNotExistException due to obviously
missing files.

Resolves: #91039
Releases: master, 9.5
Change-Id: Ic03cd8775ee4db40996e1152f4f0b1660323780f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64177


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>