[TASK] Use phpunit 10.1

Switch to phpunit:^10.1.0 as minimum version,
removing phpunit:^9 in core main.

Clean up a test case, clean up temporary CI
setup, switch to new phpunit xml config files,
raise some acceptance test related dependencies.

> composer req --dev phpunit/phpunit:^10.1.0 -w
> composer req --dev codeception/module-webdriver:^4.0.0
> composer req --dev php-webdriver/webdriver:^1.14.0

Change-Id: I3f11355aa5a11f3ca879b09c64821ce3f89fe1c1
Resolves: #100608
Resolves: #100249
Releases: main
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78649


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>