[BUGFIX] Reset query filters for file storages

After query filers for file storages have been used, those settings
have to be reset. `StorageRepository::$storageInstances` actually
applies an implicit singleton pattern to file storage objects.

Resolves: #94714
Releases: master, 11.3, 10.4, 9.5
Change-Id: I353b782f8e98c55df6f9cb2e14a0745d83bfdc70
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70211


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>