[TASK] Avoid deprecated fillFromConfigurationArray()

`fillFromConfigurationArray()` has been deprecated with
Fluid v2.15. Instead, we use the new ViewFactory to create
a Fluid view.

Resolves: #104822
Releases: main
Change-Id: I6b034452b27c8c66f72880f1608285053fcf6bf7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85861


Tested-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Simon Praetorius <simon@praetorius.me>
Tested-by: Simon Praetorius <simon@praetorius.me>