[TASK] Use DocumentService.ready() in non-jQuery modules

Some modules have been rewritten to not use jQuery in the past. However,
there was still a dependency due to missing `ready` handling.
Since recent changes TYPO3 is capable of such handling and enables to
remove jQuery completely from some modules.

Resolves: #91598
Releases: master
Change-Id: I23fa63f9090eee8abc49cd1993df27bec12d92e2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64832


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>