[BUGFIX] Inline upload progress queue styles are missing

The cleanup done in #55810 breaks the styling of the
inline upload progress queue.

This patch is a followup that removes the use of css class
file_list_normal in for DragUploader. And adds the missing
table css class so the progress queue looks correct again.

Resolves: #56020
Releases: 6.2
Change-Id: I2889041a0d3be82be9b5df462b816a8d5a130d7d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/27643
Reviewed-by: Wouter Wolters
Tested-by: Wouter Wolters
Reviewed-by: Anja Leichsenring
Tested-by: Anja Leichsenring