[TASK] Improve click behavior of the pagetree

Initialize the d3-drag clickDistance setting to prevent clicks
where the mouse slightly moves from being detected as drag
attempts.

See also:
https://github.com/d3/d3-drag#drag_clickDistance

Resolves: #88160
Releases: master, 9.5
Change-Id: I646591327e1688258e5d2d6ec3ca54000219f97a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/60488


Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Paweł Rogowicz <rogowicz.pawel@gmail.com>
Reviewed-by: Tymoteusz Motylewski <t.motylewski@gmail.com>
Tested-by: Paweł Rogowicz <rogowicz.pawel@gmail.com>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Jonas Eberle <flightvision@googlemail.com>
Tested-by: Tymoteusz Motylewski <t.motylewski@gmail.com>