[TASK] Use multi record selection in SelectCheckBoxElement

To unify and streamline record selection in the
backend, the SelectCheckBoxElement now also
utilizes the MultiRecordSelection component.

This allows to get rid of the custom JS implementation.

Resolves: #104012
Releases: main
Change-Id: I2ed675e9c04530d822036c7573ab62301486b2d4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84602


Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Reviewed-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>