[BUGFIX] Add tablename for matchfields of references

Not only the fieldname but also the tablename must be set for
references.
This is especially needed if dealing with extbase file uploads.

Resolves: #103319
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ia7b7941cc6ff165e1f39b83a149a579c9bc7d3f9
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83302


Tested-by: Torben Hansen <derhansen@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Torben Hansen <derhansen@gmail.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>