[TASK] Update `@codemirror` and friends

This commit updates `@codemirror` and its friend packages to their most
recent version. Due to changes within `@lezer/javascript` and
`@lezer/highlight`, our Gruntfile needs minor adjustments.

Executed commands:

    npm install --save \
        @lezer/lr@^1.3.14 \
        @codemirror/autocomplete@^6.11.0 \
        @codemirror/commands@^6.3.3 \
        @codemirror/lang-css@^6.2.1 \
        @codemirror/lang-html@^6.4.7 \
        @codemirror/lang-javascript@^6.2.1 \
        @codemirror/lang-sql@^6.5.5 \
        @codemirror/language@^6.10.0 \
        @codemirror/lint@^6.4.2 \
        @codemirror/search@^6.5.5 \
        @codemirror/state@^6.4.0 \
        @codemirror/view@^6.23.0
    npm update @lezer/javascript
    npm run build

Resolves: #102732
Releases: main, 12.4

Change-Id: I92f81a8dfb8f64e09005f0a332b557ffdc532654
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82302


Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.de...>