[TASK] Update `typo3/testing-framework`

This change updates the "typo3/testing-framework" to
fetch required changes as preparation for the upcoming
Doctrine DBAL 4 upgrade.

Used command(s):

> composer req --dev \
    "typo3/testing-framework":"dev-main"

[1] https://github.com/TYPO3/testing-framework/pull/529
[2] https://github.com/TYPO3/testing-framework/pull/530

Resolves: #102813
Releases: main
Change-Id: I38df3e939f8b381c8c5813b91f838bf60023e44a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82428


Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>