[BUGFIX] Editing all records after deleting one throws exception

If some record has been removed in the list module and after that
the "edit marked" button is clicked, an exception is thrown concerning
the just removed record.

The list of records to be edited is now determined from the visible
elements of the list.

Resolves: #75966
Releases: master, 8.7
Change-Id: I2c77dd2d92cda038a1009c318a2ee6650bd82963
Reviewed-on: https://review.typo3.org/53031


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>
Tested-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>
Reviewed-by: Jasmina Ließmann <code@frauliessmann.de>
Tested-by: Jasmina Ließmann <code@frauliessmann.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>