[BUGFIX] Properly handle shortcuts for creating new records

When creating bookmarks to the "new" view in FormEngine,
those bookmark previously did not show up in the toolbar list,
because the parent page access check failed.

This is now fixed by also resolving the parent page for
new record bookmarks properly.

Additionally the shortcut title for those use cases does
now match the title, displayed in FormEngine.

Resolves: #97655
Releases: main, 11.5
Change-Id: If62391bffe4126c746b6c5650d1aa9d0821f2960
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/74741


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>