[BUGFIX] Use generated TSFE in PageLinkBuilder

If the PageLinkBuilder is invoked with a non-available TSFE as e.g. in
the "Redirects" module, generating the URLs to pages with a fragment,
e.g. to a referenced content element, works now as we're using the
TSFE generated within PageLinkBuilder itself.

Resolves: #96101
Releases: main, 11.5
Change-Id: I481b7d8573424dab59df22b0d81a734e03b70575
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72323


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>