[TASK] Migrate more test fixtures to CSV

Migrate some further usages of XML fixture imports
to CSV in functional tests. This resolves all missing
cases that don't use the "PACKAGE:" prefix.

Resolves: #97907
Related: #96856
Releases: main
Change-Id: I95057abf900bf9c24badc3a58ef7b4f96239292f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75128


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>