[TASK] Improve handling of non-versionable records

Rephrase the error messages presented to the user after a failed attempt
to create or update a version record in offline workspace without
permissions. Further, disable all modification actions in the
recordlist. Disabled buttons: edit, move, delete, copy, cut,
new record, history.

Resolves: #10551
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ieada8032ca12b1b90b53ee700ed9a6ba55d55bd2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79815


Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>