[BUGFIX] Pass frontend groups to FrontendGroupRestriction

FrontendRestrictionContainer supports the usage of a local
Context, but isn't passing the frontend group settings to the
FrontendGroupRestriction.

This commit extends the FrontendRestrictionContainer and
ensures the frontend groups from the local environment are
passed, improving the possibility to use simulated environments.

Resolves: #100023
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ie43911cce244acd6bbed54dd56d7d74f6fd24466
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77993


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>