[BUGFIX] Fix sorting in FileBrowser

Apply sorting params passed in the request
to the element browser filelist.

Resolves: #100949
Releases: main, 12.4
Change-Id: I60244c66f481ce26f03d672754935dd7902befc7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79919


Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>