[TASK] Remove jQuery from some FormEngine components

This patch removes jQuery from a major part of FormEngine components,
including elements, field wizards, enhancers and IRRE.

Additionally, the argument `optionEl` of the method
`FormEngine.setSelectOptionFromExternalSource()` accepts objects of type
`HTMLOptionElement` which renders jQuery objects obsolete, which has
been deprecated.

Resolves: #91911
Releases: master
Change-Id: I5b7d2f4c7b9b5993a5bbe8cec016aa74cabbbecd
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/65009


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Stefan Froemken <froemken@gmail.com>
Tested-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Stefan Froemken <froemken@gmail.com>
Reviewed-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>