[TASK] Extend functional test cases for copying data

The workspaces functional test cases are extended with combined
draft and live actions on copying record data. This task is to
add the tests first. Thus, the assertions contain flaws that
are solved in a separate issue - which can be visualized and
proven then.

Resolves: #71342
Releases: master, 6.2
Change-Id: I85787a410f4e6260528a89491537e243842a405a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/44546


Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>