[BUGFIX] Use event delegation for image manipulation triggers

With the dismissal of jQuery and jQuery UI from the image manipulation
component, the event handling for the trigger button ("Open Editor")
got borked as the event state toggling previously done via
`.off(...).on(...)` was replaced with using a `signal` as
documented at [1]. The `AbortController` instance is only built when
the modal has been fully shown, way after the event handling took
place, breaking the module's global state.

To solve this issue we removed the `AbortController` and its usages
again. Also, `initializeTrigger()` now uses event delegation to register
the event handler on the trigger buttons.

As a drive-by fixes, the `active` state of the ratio buttons is now
properly toggled, and the ratio title field is correctly updated by
comparing with the scoped `ratioTitleWindow.HTMLElement` prototype.

[1] https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/EventTarget/addEventListener#add_an_abortable_listener

Resolves: #101150
Resolves: #101199
Related: #100948
Releases: main, 12.4
Change-Id: I021c74bb67976468ebdc5226263c6441796bd65b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79555


Reviewed-by: Thomas Hohn <tho@gyldendal.dk>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>