[TASK] Ensure using symfony container in tests

A couple of tests are adding services to a
container instance. Since the `ContainerInterface`
does not define the used `set()` method, the
tests are adjusted to explicitly require the
symfony service container, which provides
mentioned `set()` method.

Resolves: #103183
Releases: main, 12.4
Change-Id: Icdb36a0ea871d79cd2c280d5f17a00569b49cb2b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83084


Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>