[BUGFIX] ImmediateResponseException needs to be relayed

ImmediateResponseException were not handled correctly during content
object rendering when running in a production environment.
This patch makes sure that ImmediateResponses are handled as such instead
of just printing them during template rendering.

Resolves: #88080
Releases: master, 9.5
Change-Id: Id211b4064b438b3df0744c7a0de90b642ed872de
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/60370


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Jonas Schwabe <jonas.schwabe@eyeworkers.de>
Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Jonas Schwabe <jonas.schwabe@eyeworkers.de>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>