[BUGFIX] Add missing outer-container classes for foreign selector types

With patch #97786 a bug was fixed, to only toggle inline controls in
their own scope. For this a new helper class was introduced and added
for vanilla inline controls. However, there are two other special
inline control types for record selectors. Most commonly known from the
FileSelector for FAL. The helper class is now added there as well.

Resolves: #98233
Related: #97786
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ifb2eb4205ecec50540a70943163c639f04de5ea1
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75596


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Henrik Ziegenhain <henrik@ziegenhain.me>
Tested-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Tested-by: Harry Glatz <glatz@analog.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Reviewed-by: Henrik Ziegenhain <henrik@ziegenhain.me>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>