[TASK] Use PHP attributes more often to configure DI

Using PHP attributes to configure DI within classes
directly is more easy to understand since developers
don't need to constantly look up DI configuration
Services.yaml files, but have everything in one place.

The patch switches all classes that previously
used '@cache.xy' to get a specific cache injected
to an `Autowire` attribute.

Resolves: #103921
Releases: main
Change-Id: I16b064242cdbc2bbcfbed89700c97afac012fdf8
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84406


Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>