[TASK] Use codeception DataProvider attribute

Use the attribute in favor of `@dataProvider`
annotation. Adapt the acceptance test splitter
to deal with it.

Clean up annotationChecker to no longer allow
`@dataProvider` and disallow a series of further
not used annotations along the way.

Resolves: #103204
Related: #103180
Releases: main, 12.4
Change-Id: If8e4d5a87d07d574065d596acb4c44a48f265ffa
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83136


Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>