[BUGFIX] Respect access restrictions for inline editing in pagetree

Do not show the inline edit form, when double clicking the title in
the pagetree, if the editor has no access permissions to the default
language or is not allowed to modify a page.

Resolves: #90855
Releases: master, 9.5
Change-Id: I51b34451043ce7abeb73250ea050bc084c23647b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63952


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>