[BUGFIX] Listen to correct events in "Extension Configuration" filter

Previously, the `keyup` event was intercepted in "Extension
Configuration", which doesn't work with `clearable()`. This patch
changes the code to listen to `input` and `change` events instead.

Resolves: #101772
Releases: 12.4
Change-Id: I1e90ede6ab1693fd76dcb6aafb1dab0a616b5784
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80714


Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>