[BUGFIX] Properly redirect secondary backend module routes

Users might open URLs to backend modules.
Those are checked for existence and permissions. But the permission
check used the route identifier as module identifier.

This is now fixed by resolving the route identifier to module identifier
which is then used for permission checks.

Resolves: #103938
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ia2e7948a6073ec45b6b049b5d7040a52a5a0687e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84432


Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>