[BUGFIX] Prevent permission exception on missing files

Deleting a missing file will not throw exception
"InsufficientFileWritePermissionsException" anymore,
as a missing file has nothing to do with insufficient
file permissions. Preventing that exception allows
calling the event "FileDeletionAspect" to remove
remaining file related records.

Resolves: #101725
Releases: main, 12.4
Change-Id: I272466a47a67358ec4e09cc73d2ffec1339f1b64
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80613


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>