[TASK] Update `lit` packages

Executed commands:

    npm install --save \
        lit@^3.1.3 \
        lit-element@^4.0.5 \
        lit-html@^3.1.3
    npm run build

Resolves: #103654
Releases: main, 12.4
Change-Id: Id250be2076f29d095cffed34bffe3f882feb223d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83874


Reviewed-by: Fabien Udriot <fudriot@omic.ch>
Tested-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>