[TASK] Replace makeInstance instantiation with DI in TcaDataGenerator

This patch seeks to further eliminate the usage of 'GU:makeInstance'
for stateless services in the styleguide's 'TcaDataGenerator'.

Resolves: #104458
Releases: main
Change-Id: Ib227afffe40ccdf16b00adb1d357554226322637
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85328


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: André Buchmann <andy.schliesser@gmail.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: André Buchmann <andy.schliesser@gmail.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>