[TASK] Update rollup and optimize build resolving

This change updates rollup and installs
some further devDependencies we need
for optimizations in CKEditor5.

Used command:
 cd Build/
 npm install --save-dev \
    rollup@^2.79.1 \
    @rollup/plugin-node-resolve \
    rollup-plugin-postcss \
    rollup-plugin-svg \
    rollup-plugin-terser
 grunt build

Resolves: #98478
Releases: main
Change-Id: Id682568fdd7d8ed8fdeefb056bb4d2c8dcb023f9
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75920


Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>