[TASK] Relax strict usage of approved translations

Relax the usage of the attribute approved added with #97729
by allowed translations without the approved attribute

Resolves: #99265
Related: #97729
Releases: main
Change-Id: I7802b597c746d885e458f13d351ce0c2a9be6034
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77032


Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Guido Schmechel <guido.schmechel@brandung.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>