[TASK] Use TcaSchemaFactory in DataMapper

Resolves: #104857
Releases: main
Change-Id: Ic4cc5c951fa262c58804890a09114e3e11380557
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85923


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>