[BUGFIX] Avoid reaching placeholder limit in DataMapProcessor

Use array chunked query combined with direct value list
to retrieve full data set in `DataMapProcessor` methods
`fetchTranslationValues` and `fetchDependentElements`.

Resolves: #99326
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: Iaf220014cd991002450779197169c5c32a3c7dbc
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77005


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>