[TASK] styleguide: Rename Gruntfile to .cjs

https://github.com/TYPO3-CMS/styleguide/pull/471

Use thje common-js file suffix as preparation for
the merge into typo3/typo3 where all .js files need
.ts (TypeScript) counterpart.