[BUGFIX] Update moment* packages and dev dependencies

This patch updates `moment-timezone`, having a fixed vulnerability,
along with the related `moment` library. In the same run, dev
depencendies are updated as well.

Executed commands:

    npm install --save \
        moment@^2.29.4 \
        moment-timezone@^0.5.38
    npm audit fix
    npm run build

Resolves: #99061
Releases: main, 11.5, 10.4
Change-Id: I36376bad194aa63dda0146c8bc0f481b932dc89d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76556


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>