[BUGFIX] Send correct Cache-Control header if no client side caching

Add 'Cache-Control: no-store' if conditions allowing client caching
are not met. This change will prevent caching content by browser.

Resolves: #81160
Releases: master, 8.7, 7.6
Change-Id: Ia91a339178b8cd8387706679bbea40ed0d1b0548
Reviewed-on: https://review.typo3.org/54788


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Pawel Cieslik <p.cieslik@macopedia.pl>
Tested-by: Pawel Cieslik <p.cieslik@macopedia.pl>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>