[BUGFIX] Update mime types, caching and compression in htaccess

Add MIME types avif(s) and jxl. Update caching and
compression of current and new MIME types.

Releases: master, 11.5
Resolves: #96051
Change-Id: I8c0cfffe82e17ea4ae2a15981e08016a3b0a4fec
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72251


Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Guido Schmechel <guido.schmechel@brandung.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>