[BUGFIX] File Recycler collect deleted files again

Check if a _recycler_ folder exists along the path from the storage root
to the file. If a matching folder is found move the file or folder to be
deleted to the closest _recycler_ folder instead of immediately removing
them from the local filesystem.

Resolves: #66247
Resolves: #45327
Releases: master
Change-Id: Iac000095b86e7c888461aeb0347b9548d8edcd90
Reviewed-on: https://review.typo3.org/45076


Reviewed-by: Morton Jonuschat <m.jonuschat@mojocode.de>
Tested-by: Morton Jonuschat <m.jonuschat@mojocode.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>