[BUGFIX] Apply no-cookie for vimeo when setting is missing

Improve the privacy of users by using the no-cookie setting
by default as fallback and set the do not track parameter to 1.

This fix recreates the behaviour already implemented for YouTube
embedded media to also apply for Vimeo embedded media:
If the setting 'no-cookie' is not set at all then use the
'no-cookie' url anyway.

Resolves: #100466
Releases: main, 11.5
Change-Id: I37e23f6220696591c2eb7d58dd8932d9b766a491
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78572


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>