[TASK] Use PageRepository in indexed search menu generation

Use your own instance of PageRepository instead of depending
on TSFE, and use the menu by using the global context
and restrictions by using PageRepository instead of custom
DB queries.

Resolves: #86472
Releases: master
Change-Id: Ia480caace4d7415a8b43abc36b7dda5e314c0712
Reviewed-on: https://review.typo3.org/58492


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Reviewed-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Reviewed-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>
Tested-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>