[TASK] Always get FormEngine NodeFactory injected

Inject NodeFactory in a series of missing places instead
of retrieving an instance via GU::makeInstance().

Resolves: #105241
Releases: main
Change-Id: Ie3c937f557a626cacff04339b4a14497f0c289ed
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86520


Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>