[TASK] Update to CKEditor5 v41

Also switch back to `List` instead of `DocumentList`, since the new
DocumentList implementation (that we use since #100348) has been
integrated into `List` and the temporary name `DocumentList` is now
deprecated (and just a no-op wrapper for `List`).

Executed commands:
   npm install -P $(
     grep ckeditor5 package.json | \
     grep '\^40' | \
     grep -v dev-utils | \
     sed 's/^[^"]*"\([^"]*\)".*/\1@^41/' \
   )
   npm remove @ckeditor/ckeditor5-dev-utils
   npm install -D @ckeditor/ckeditor5-dev-utils@^39.5.1
   npm run build

Releases: main, 12.4
Resolves: #102854
Change-Id: I7c5085a6526941e3d3b4125f019b66d2c71b5f79
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82504


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>