[BUGFIX] Prevent malformed SQL query in list module

A page outside of any site subtree has no available languages except the
default langauge (id 0). If a user is constrained to a non-default
language, opening the list module leads to an exception due to malformed
SQL query constraint.

Resolves: #102622
Releases: main, 12.4
Change-Id: I37d7c638ba41eff7bb22ef4b1eebbced00fa7c2e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83235


Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>