[BUGFIX] Respect page TSconfig in drag & drop of page tree

With this change the default values for new records in DataHandler are now
respected based on the resolved page ID, allowing to deal with pageTS for
specific sites or subpages.

Resolves: #89211
Releases: master, 9.5
Change-Id: I4d889a857f04f2284c8643cd4253653fea0f2e19
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63406


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Riccardo De Contardi <erredeco@gmail.com>
Tested-by: Jonas Eberle <flightvision@googlemail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>