[TASK] Update URL bar in nested backend installtool

Map backend URLs like
/typo3/install.php?install%5Bcontroller%5D=settings
to /typo3/module/tools/settings for display in the
browsers URL bar.

Resolves: #101287
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I5177146e28b01011f946c578804a8141fe9a371f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/79925


Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>