[BUGFIX] Correct rendering of radios in formengine

Resolves: #100528
Releases: main
Change-Id: I1d15e3d74de7fbb9bec4c8e99e2e0af90f996ce7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78537


Tested-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Jasmina Ließmann <minapokhalo+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Stephan Großberndt <stephan.grossberndt@typo3.org>
Tested-by: Jasmina Ließmann <minapokhalo+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>